Слов нет.
Я, конечно, понимаю, что японцы такие японцы, и что это маленький, но гордый народ, и... прочие бла-бла, но, короче, вот:
Тащено
отсюда, с журнала моего бывшего сенсея, который сейчас в Японии работает.
Суть вопроса - юбилей побратимство между Саппоро и Новосибирском, для этого сенсею надо было перевести буклетик, а в буклетике такая карта. Вы не на Новосиб смотрите, а восточнее, на Сахалин.
Ога.
А дальше я цитирую.
читать дальшеСначала я как можно вежливее сказал что «а давайте поменяем», а дальше был примерно такой диалог
- нууу это не так просто, разные есть мнения на счёт северных территорий
- Да причём тут северные территории, Сахалин к ним никак не относится!
- Нууу, карта предоставлена международным отделом префектуры, её не так просто поменять...
- Вы ж всегда хвастались, что Саппоро не зависит от префектуры?!
- Нуу... Северные территории же...
- Сахалин – Россия, давайте менять карту, а то вместо дружеского обмена будет дипломатический скандал!
Потом у меня кончился рабочий день, и я ушёл домой. Но всё так просто не закончилось. Сегодня ходил в международный отдел, где разговор продолжился уже втроём.
С: Максим-сан, я тут уточнил на сайте МИДа, МИД действительно признаёт, что Япония не претендует на Сахалин
Я: Ну, а я о чём?
С: Но на сайте МИДа Сахалин обозначен как ничейная территория
Я: *»):*; )?%_????!!!!
С: А давайте мы вообще Сахалин с карты уберём?
(в этом месте я булькнул и тихо стёк под стол)
Я: Как вы собираетесь убрать его с карты? Они на одной долготе с Хоккайдо!!!
С: Ну мы чуть-чуть карту искривим, я уже пробовал
(Самое страшное, что это всё говорилось совершенно серьёзно)
Я: Нет! Давайте мы уж тогда всё одним цветом закрасим и материковую границу нарисуем.
С: Да убрать наверно проще, ну я попробую по-разному, потом ещё подумаем.
К: А если всё-таки просто так оставим?
Я: Я не знаю таких японских слов, чтобы описать чувства русских по этому поводу, Примерно тоже, как Хоккайдо закрасить в цвет России.
К: Ну Хоккайдо же Япония!
Я: А Сахалин, растудыть вас, что?!
С: А Сахалин официально ничей...
Я: Да вы что совсем что ли?!
С: Нуу... официально по итогам войны...
Я: Официально по итогам войны Хоккайдо должен был отойти Советскому Союзу
... Тишина...
К: Ну... мы подумаем.
Я вот теперь думаю... продлят ли мне контракт во второй раз...И что - кто-то ещё жалеет маленький гордый народ? По мне, так если отдадим им (не дай Бог) эти злополучные спорные Курильские острова, она через годик прицепятся к "незаконной оккупации" Южного Сахалина.